[Trans] Matsui Jurina, Yamamoto Sayaka & Miyawaki Sakura Part in AKB48 Janken Tournament Official Guide Book 2014
First participation, Yamamoto Sayaka
Second appearance, Hakata’s ace
form a challenge
to Janken Queen!
Leading the each represent of sister group while holding a conccurent position in AKB48,
to face last year’s Janken Tournament queen,
the fighting spirit burned within Yamamoto Sayaka and Miyawaki Sakura
Matsui: What the three of us have in common is…a concurrent position in AKB48, right? And this photoshooting in this kind of small group with Sakura-tan is the first time.
Miyawaki: That’s right.
Matsui: She’s so modest when she’s in senbatsu.
Miyawaki: But I’m different when I’m in HKT48 (lol)
Matsui: I see. Sayanee, I think she is the type who keeps her thoughts to herself.
Yamamoto: You got it right (lol). I don’t show it.
Matsui: As I thought. It’s Rena-chan type.
Yamamoto: We talked a lot on the shinkansen before, right?
Matsui: Right! We happened to be together. From Tokyo to Nagoya, we kept talking about each other’s group.
Yamamoto: That’s true. Jurina-san is younger than me, but I never thought of it.
Matsui: Ahaha. I see.
Yamamoto: But, we’re in the same team for the first time in Team K, performed together in the stage performance and indeed Jurina-san attracted me..
Matsui: We also very often dance next to each other.
Miyawaki: Their dances are also amazing. The type that is not in HKT48 (lol)
Matsui: Come to think of it, the winners of this year’s Janken Tournament will get solo debut. It will be the best song for you.
Yamamoto: The fans also seems to want to push their oshimens to solo debut. But I’m so weak in Janken. I’m the type who lose their enthusiasm every year.
Miyawaki: It’s seems like there will 16 people from each group to participate. For HKT48, I aim for about four people (to be in).
Yamamoto: For NMB48, I hope that at least one person from each team can enter. Even though team N is kind of weak (lol).
Matsui: But, indeed the first place attracts me. The center position, I’m not going to make it!
"Rena-chan type" lol, always mentioning R.